La 3096 Lenguas Vivas

Carta de Susana Gurovich al CD

Pido hoy la palabra porque esta desvinculación del Consejo marca también de alguna manera mi desvinculación “oficial” del IES en Lenguas Vivas. Un vínculo que comenzó en la escuela, luego en el profesorado y siguió con mi trabajo como maestra por la escuela primaria, el nivel superior, la vicerrectoría y en la última etapa, el Consejo Directivo. Muchos años, mucho trabajo, muchas satisfacciones. Pero también mucha fatiga y considero que llegó la hora de retirarme, de hacer otras cosas y de dejar paso a los más jóvenes. De todas estas actividades en el Instituto, mi paso por el Consejo Directivo ha sido un privilegio que agradezco a quienes me dieron la posibilidad de integrarlo. Lo digo para que los consejeros (lo saben los antiguos, lo aprenderán los nuevos) también sientan ese privilegio de pertenecer a un cuerpo democrático, donde hay que pedir la palabra, esperar que nos la den, escuchar al otro, debatir, votar y en ese votar, ganar o perder. Pero en definitiva, ese ganar o perder no es personal. Es la Institución la que gana cuando del debate sano se aprueban las resoluciones que permiten el buen funcionamiento del Instituto. En este cuerpo colegiado pero sin banderías políticas, debería ser fácil llegar a consensos. No siempre lo es. Y se producen retrasos que muchas veces afectan el buen funcionamiento del Consejo Directivo. Y digo esto porque no puedo dejar de decirles que me retiro con un sentimiento de frustración al no haber podido votar en todos estos años un Reglamento Orgánico, cuya renovación es imperiosa. He participado en todas las comisiones que desde el año 2006 trabajaron para reformar y redactar un nuevo Reglamento Orgánico para el Lenguas Vivas. Les pido perdón por traer este tema en este momento pero es mi última oportunidad de pedirle a todos los consejeros que reflexionen acerca del trabajo en el Consejo y para qué sirven las comisiones.
El Reglamento Orgánico entró al Consejo Directivo en octubre de 2009. Veníamos de varios años de elaboración en comisiones ad-hoc. En noviembre de ese año, el proyecto pasó a la Comisión de Reglamento que entregó su despacho en abril de 2010. Integrábamos esa comisión de Reglamento los consejeros Constanza Bauzá, Clara Baqueriza, Susana Lezcano, Paula Lopez Cano, Elena Odriozola, Alejandro Raggio, Patricia Willson y yo. Como se ve, era un número de consejeros bastante representativo. Desde abril de 2010 hasta ahora, un año y nueve meses, no ha podido aprobarse el Reglamento Orgánico. Sin querer parecer una maestra ciruela, les quiero decir que cuando un tema pasa por la comisión respectiva, y vuelve con su despacho, eso significa que todos los miembros de la comisión han trabajado profundamente sobre el tema, han estado de acuerdo para la elaboración del despacho y lo someten a votación en el Consejo. La grave demora en aprobar el Reglamento Orgánico se debe a que se volvieron a examinar los artículos desde cero, como si la comisión no hubiera trabajado. El trabajo de las comisiones es abierto. Cualquier otro miembro del CD puede asistir y debatir cuando son tratados temas que le interesan. Pero al volver el despacho al Consejo Directivo, se deben escuchar las opiniones de quienes quieren expresarlas y luego pasar a votación. Algo funcionó mal para que en un año y nueve meses no se pudiera tener el Reglamento Orgánico que ya debería haberse aprobado hace más de un año. Perdonen por esta reconvención que es fruto de mi decepción al irme de este Consejo. Solo me queda agregar que les agradezco por el espacio que me brindaron, por todos estos años de tarea conjunta y les deseo un muy buen trabajo en el tiempo que viene.
Susana M. Gurovich

Propuesta de La 3096 para las elecciones del Consejo Directivo

El 1º y 2 de noviembre tendrán lugar las elecciones de representantes para el Consejo Directivo en los tres claustros: docentes, graduados y alumnos.

Presentamos a continuación algunos de los objetivos que nos proponemos para el período 2011-2014:

Dinamizar el funcionamiento del CD para poder responder rápidamente a la demanda de asuntos académicos a partir del conocimiento y respeto de los mecanismos básicos que lo regulan.

Dar continuidad al funcionamiento de las comisiones de Enseñanza y Reglamento y responder así en tiempo y forma a las solicitudes de los diversos actores institucionales.

Agilizar el tratamiento de la reforma del Reglamento Orgánico, respetando el despacho de la Comisión de Reglamento, como lo ha hecho hasta ahora La 3096.

Analizar la propuesta de reglamento para la Biblioteca General, presentada a comienzos de 2008.

Promover la elaboración de un reglamento para el programa de investigación.

Dar tratamiento a las reglamentaciones pendientes solicitadas por el GCBA.

Acompañar y apoyar a la gestión en sus iniciativas, así como lo hemos hecho con la aprobación del postítulo de IELSE.

Canalizar las inquietudes que provengan de graduados y docentes para funcionar de enlace entre los miembros de la comunidad del Lenguas Vivas y el CD.

Contacto: la3096lv@gmail.com

Avalaron nuestras listas

Profesores

Martha Amaya, Diana Ardissone, Mariángeles Viqueira, Victoria Massa Sojo, Gabriela Roveda, María Cecilia Bertrán, Clarisa Rovira, Rogerio Cormanich, Gabriela Masson, Elena Marengo, Alejandra Nasser, Mónica Vidal, Beatriz Pena Lima, Cristina Gervasi, Rosana Pasquale, Adriana García, Cecilia Ottaviano, Roxana Basso, Mariana Jodara, Mirta Mayorga, Sergio Etkin, Roberto Bein, Marta Taborda, Ursula Stamer, Valeria Plou Chantal Poindron, Oscar de Gyldenfeldt y María Elisa Filipello.

Graduados

Marisa López, Martín Furlong, Silvina Woodgate, María del Carmen Orge Sánchez, Ana Yankillevich Conti, Alicia Trück, Susana Casas, Viviana Gamboardella, María Alejandra Rosso, Laura González Bergerot, María Laura Longo, Silvana Plotquin, Maria Elena Filgueira, Rosa da Silva, Leonardo Ortiz, Patricia Fernández, Amina Hageg, Alicia Massuh, Mercedes Resano, Sabrina Bevilacqua, Sergio Schwartzman, Noelia Luzar, Fabián Haim, Ana Saint-Jean, Eleonora Conti Toutin, Roberto Martínez y Verónica Converti.

Qué es La 3096

La 3096 surgió en mayo de 2007 como espacio de reflexión de un grupo de docentes del Lenguas Vivas, provenientes de distintas lenguas y carreras, todos ellos activos participantes del movimiento contra la intervención (ver más abajo Quiénes somos). En él, se trabajó tanto por el fin de la intervención como por el diseño de un proyecto que permitiera mejorar a futuro la calidad institucional del Lenguas Vivas.

La 3096 concluyó que la implementación de este proyecto requería de la participación activa de sus integrantes en el gobierno y el cogobierno del Lenguas Vivas. Por ello, decidió presentarse a las elecciones 2008 con una propuesta clara, que se detalla en la Plataforma que se puede leer más abajo.

En mayo de 2008 La 3096 ganó las elecciones para completar el mandato del Rector y el Vicerrector, y las elecciones de Regente del Nivel Superior y de Consejeros docentes.

En noviembre de 2008 La 3096 ganó las elecciones de Consejeros docentes para el nuevo Consejo Directivo.

En noviembre de 2009 La 3096 ganó las elecciones de Rector y Vicerrectores para el período 2010-2014 y las elecciones de consejeros graduados para el período 2010-2012.

En julio de 2010 La 3096 ganó las elecciones de Regente del nivel superior para el período 2010-2012.

Las propuestas y las síntesis de gestión que acompañaron cada una de esas instancias electorares se pueden leer más abajo, luego de la plataforma.

Quiénes somos

Fundamos La 3096

Diana Ardissone (Profesorado y Traductorado en Francés)
Isabel Bompet (Profesorado en Francés)
Martina Fernández Polcuch (Profesorado y Traductorado en Alemán)
Griselda Mársico (Traductorado en Alemán)
Laura Miñones (Profesorado en Francés)
Elena Odriozola (Traductorado en Inglés)
Olga Regueira (Profesorado en Portugués)
Patricia Willson (Traductorado en Francés, Traductorado en Alemán, SPET)

La 3096 es también la gente que nos ha acompañado y nos acompaña integrando nuestras listas en las elecciones, la que avala nuestras candidaturas y la que adhiere públicamente a nuestro proyecto.

Plataforma

Consideraciones generales

El Lenguas Vivas tiene un lugar central en la formación de profesores en lenguas extranjeras y de traductores en nuestro país. Parte de esa centralidad se debe a su carácter de institución autónoma, capaz de darse sus autoridades en elecciones democráticas y estipuladas por un Reglamento Orgánico propio y de gobernarse según un esquema tripartito que incluye los claustros de docentes, graduados y alumnos. La autonomía no es una prerrogativa del Lenguas Vivas, sino una responsabilidad ante el sistema educativo público.
Al enunciar esta plataforma, hemos tenido en cuenta la situación actual de la educación en la Argentina, de la formación superior en general y del IES en Lenguas Vivas “J. R. Fernández” en particular, dentro de un contexto de conducción política que regula de manera cada vez más fuerte las prácticas institucionales de la educación superior en la Ciudad de Buenos Aires. Desde la transferencia “no programada” de los institutos superiores al Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires en 1994, el Lenguas Vivas mantuvo con las autoridades de la Secretaría de Educación (actualmente Ministerio de Educación) una relación en la que los conflictos de poder tensaron significativamente los procesos de cambio y de autonomía que intentó poner en práctica el instituto.
En todos estos años, no se modificó el Reglamento Orgánico -que asegura para el Lenguas Vivas el cogobierno y los concursos docentes de antecedentes y oposición- para adaptarlo a la situación emanada de la transferencia de 1994; se desdibujó la unidad académica entre los niveles primario, medio y superior, estructurada históricamente en torno de las lenguas extranjeras cuando el GCBA desconoció el artículo 59 del RO, que establece que el director y el vicedirector del nivel medio deben poseer título de profesor en una lengua extranjera; no se logró resolver el problema del financiamiento de una institución cuyos objetivos van más allá de la formación de grado e incluyen, entre otras actividades, proyectos de investigación, organización de seminarios y congresos, invitaciones a especialistas extranjeros, dictado de postítulos y la edición periódica de la revista Lenguas V;vas, además de otras publicaciones.
Los integrantes de las listas que proponemos tienen una larga experiencia en el desarrollo de proyectos y han colaborado en diversas instancias de la vida académica del Instituto: han participado en la redacción del RO, en la evaluación y reforma de planes de estudio, en la redacción de reglamentos, en la revista Lenguas V;vas, en juntas electorales, es decir que estuvieron o están presentes de manera activa en todos los espacios de acción y reflexión que hacen al andamiaje de la autonomía del instituto.

Estatuto institucional
- Emprender toda gestión tendiente a la transformación del LLVV en una institución de carácter universitario centrada -a partir de su especificidad- en la formación de formadores en lenguas extranjeras, de traductores y en la investigación.
- Defender el RO y las posibles modificaciones que sean decisión del gobierno tripartito del Instituto.

Concursos docentes
- Defender el acceso a la titularidad de las cátedras por concurso de antecedentes y prueba de oposición, único mecanismo que asegura cátedras a cargo de profesores formados, actualizados y con aptitud docente.

Docencia e investigación
- Propiciar la creación de grupos de investigación integrados por docentes, alumnos y/o graduados que funcionen en forma interdepartamental, con radicaciones respectivas en los diversos trayectos que integran las carreras.
- Promover la presentación de proyectos de investigación generados por nuestros docentes a subsidios otorgados por las distintas instancias jurisdiccionales, nacionales e internacionales.
- Propiciar la creación de talleres y seminarios orientados a brindar formación básica en metodología de la investigación a aquellos estudiantes cuyas carreras no incluyan esta disciplina en el plan de estudios.
- Promover la organización de encuentros entre especialistas nacionales e internacionales sobre investigación en el campo de las ciencias del lenguaje.

Planes de estudio
- Crear una comisión interdepartamental de planes de estudio, que monitoree los planes existentes y realice las eventuales propuestas de cambio para optimizar sus resultados en la formación, adecuarlos a coyunturas o actualizarlos.
- Crear un ámbito adecuado para los nuevos planteos pedagógicos y didácticos en la formación de profesionales de las lenguas extranjeras.
- Reflexionar acerca del impacto de las innovaciones tecnológicas en la adquisición de conocimientos y favorecer su incorporación a la práctica pedagógica.
- Analizar las posibilidades que las nuevas tecnologías y las redes ofrecen en el ámbito de las lenguas extranjeras en cuanto a la pedagogía de la semipresencialidad y los entornos virtuales.
- Incluir las herramientas necesarias para que el futuro traductor comprenda su rol como mediador cultural, dada la asimetría que conllevan las lenguas traducida y traductora
en el capital literario, tecnológico o científico.
- Promover el análisis de las variantes del castellano en conflicto a la hora de traducir, las relaciones entre las estrategias de fluidez y la aceptabilidad de una traducción y la visibilidad del traductor entre otros agentes de la importación cultural, en función de su inserción en el circuito editorial.
- Proveer al futuro traductor de las herramientas teóricas y críticas para que comprenda el papel que desempeña en la circulación del saber técnico o científico, en el marco de una sociedad globalizada.

Posgrado
- Realizar todos los esfuerzos tendientes a asegurar la continuidad de los acuerdos de posgrado ya existentes con universidades extranjeras y a extender la posibilidad de acuerdos similares a otras universidades nacionales y / o extranjeras.
- Propiciar la creación en el Instituto de carreras de posgrado en lenguas modernas y en traducción.

Cooperación internacional
- Mantener y reforzar el vínculo con universidades y representaciones de gobiernos extranjeros cuyas lenguas se dictan en el Instituto, a través de acuerdos de cooperación e intercambio de profesores y alumnos, y de subsidios y donaciones; propiciar la creación de tales vínculos cuando no existieran.

Bibliotecas
- Mantener y aumentar el acervo de las bibliotecas, mediante donaciones de editoriales y de servicios culturales de embajadas, gestionar la mejora de sus instalaciones, y promover la consulta y el préstamo responsable de libros
- Promover acuerdos de interconsulta con otras bibliotecas especializadas.

Publicaciones
- Apoyar la publicación sostenida y periódica de la revista Lenguas V;vas, así como su intercambio con otras publicaciones de índole similar.
- Apoyar la publicación de fichas de cátedra y material de Residencia de traducción.

Actividades de extensión
- Ampliar la oferta de cursos de lenguas extranjeras del programa de Actividades de Extensión del Nivel Superior (AENS).
- Apoyar la continuidad de la apertura del Seminario Permanente de Estudios de Traducción a aquellos estudiantes cuyas carreras no lo incluyan en el currículo y a especialistas externos.
- Organizar la presentación de investigaciones y de traducciones realizadas por nuestros profesores y graduados y publicadas por editoriales argentinas o extranjeras.

Si quiere enviarnos un comentario, propuesta o adhesión, puede hacerlo a nuestro e-mail: lenguasvivas2009@yahoo.com.ar

Traductorado en Inglés: Propuesta de trabajo

VISIBILIDAD DEL TRADUCTORADO EN INGLÉS

• Proponer al Rectorado, y en particular a la Regencia del Nivel Superior, iniciativas que propendan a incrementar el vínculo de la carrera de Traductorado en Inglés con instituciones, organizaciones y colectivos del campo de la traducción, nacionales y extranjeros.

• Realizar los esfuerzos necesarios para consolidar y jerarquizar la imagen pública del Traductorado, tanto en el campo académico como profesional.

COMUNICACIONES Y RELACIONES INTRADEPARTAMENTALES

• Garantizar la circulación oportuna de información pertinente entre los docentes de la carrera.

• Favorecer la interacción transversal de las diferentes áreas de la carrera para diagnosticar problemas y diseñar soluciones en común.

• Proponer el dictado de talleres de perfeccionamiento que favorezcan el trabajo conjunto y el intercambio entre docentes de diferentes disciplinas.

PLAN DE ESTUDIOS

• Informar a la comunidad de profesores de la carrera respecto del nuevo plan de estudios del Traductorado en Inglés, elevado por vía jerárquica al MEGCBA en octubre de 2010 para su aprobación.

• Coordinar una transición ordenada, no disruptiva, del plan vigente al nuevo plan de estudios de la carrera de Traductorado en Inglés.

• Supervisar la implementación del nuevo plan de estudios.

RELACIONES INTERDEPARTAMENTALES

• Propiciar el intercambio con los otros traductorados dictados en el Instituto procurando generar actividades académicas conjuntas.

• Supervisar la implementación de espacios curriculares de dictado común, en el marco del nuevo plan de estudios de la carrera.

INVESTIGACIÓN

• Favorecer, junto con la Regencia del Instituto, la creación de talleres y seminarios orientados a brindar formación en metodología de la investigación con el fin de proporcionar herramientas que promuevan la presentación de proyectos de investigación en el marco del Programa de Investigación del Nivel Superior en el ámbito de la traducción.

• Proponer encuentros vinculados con la investigación y la práctica en el campo de la traducción que puedan realizarse a través del Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET).

TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LA COMUNICACIÓN

• Fomentar la incorporación de las posibilidades que ofrece la plataforma e-educativa (en el marco de la Red Nacional Virtual del Ministerio de Educación de la Nación) a la práctica docente en la carrera; promover la participación en los talleres específicos dictados en el Instituto para el diseño y la creación de materiales para el Campus Virtual.

Síntesis de la gestión 2008-2010

Investigación
Se restableció el Programa de Investigación del Nivel Superior, y se favoreció la presentación de proyectos de investigación por parte de equipos integrados por docentes, estudiantes y/o graduados de carácter interdepartamental (Convocatorias 2008 y 2009).

Posgrado
Se coordinó la Comisión de elaboración del postítulo Interculturalidad y Español como Lengua Segunda y Extranjera (IELSE), aprobado por el Consejo Directivo del instituto y elevado en mayo de 2010 a la Dirección de Formación Docente del Ministerio de Educación del GCBA (pendiente de aprobación).

Adscripciones
Se solicitó ante el Consejo Directivo la introducción de modificaciones al Reglamento de Adscripción a Cátedra para Profesores/ Traductores, que fue aprobado por Resolución CD Nº 54/08.

Jornadas Internacionales
Se organizaron las Segundas Jornadas Internacionales sobre Formación e Investigación en Lenguas Extranjeras y Traducción que, en el marco de las celebraciones por el Bicentenario de la Revolución de Mayo, tuvieron lugar en el IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” el 2, 3 y 4 de junio pasados. Asistieron alrededor de 180 ponentes procedentes de la Argentina - muchos de ellos profesores de nuestra casa de estudios- y de otros países (Alemania, Brasil, Canadá, Chile, España, EEUU, Francia, México, Polonia, Portugal y Uruguay), que participaron en 48 mesas y paneles dedicados a las lenguas extranjeras y la traducción.

Publicaciones
Se fomentó la publicación de los trabajos de investigación realizados en el marco del Programa de Investigación del Nivel Superior en la página web del instituto.

DECOED
Se contribuyó a restablecer la página web y el blog del instituto (http://ieslvf.caba.infd.edu.ar/sitio), procurando mantener actualizada la publicación de información institucional y de actividades de diversas casas de estudios.

Bibliotecas
Se solicitó el tratamiento de las modificaciones al Reglamento de Biblioteca ante el Consejo Directivo.

Y ADEMAS

Se promovió la organización de encuentros (conferencias, seminarios y jornadas) entre especialistas nacionales e internacionales sobre investigación en el campo de las ciencias del lenguaje y de la traducción.

Se realizaron, desde la Regencia y en apoyo del Rectorado, diversos esfuerzos tendientes a asegurar la continuidad de los acuerdos de posgrado ya existentes con universidades extranjeras, como la Universidad de Rouen.

Se realizó la supervisión del sistema de adscripción a cátedra.

Se reforzó, desde la Regencia, el vínculo con universidades y representaciones de gobiernos extranjeros cuyas lenguas se dictan en el Instituto, y con los Lectorados de Alemán y Portugués.

Se apoyó la continuidad de las actividades del Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET), coordinado por la Dra. Patricia Willson.

Se alentó la iniciación de la solicitud de creación del Centro de Estudios de Traducción e Interculturales (CETIC) ante el Ministerio de Educación del GCBA.

Se alentaron las tareas de servicio, producción y capacitación en nuevas tecnologías para la educación del Departamento de Comunicación Educativa (DECOED).

Se fomentó la realización de nuevos proyectos de investigación en didáctica de las lenguas extranjeras, documentales y producción de soportes multimedia autónomos.

Se propició el mantenimiento y el acrecentamiento del acervo de las bibliotecas, mediante donaciones de editoriales y de servicios culturales de embajadas, se gestionó la mejora de sus instalaciones, y se promovió la consulta y el préstamo responsable de libros.

Propuesta para el período 2010-2012

Investigación
- Continuar favoreciendo la presentación de proyectos de investigación por parte de equipos integrados por docentes, estudiantes y/o graduados que funcionen en forma interdepartamental, en el marco del Programa de Investigación del Nivel Superior, mediante una convocatoria anual.

-Promover la redacción y aprobación por parte del Consejo Directivo de un Reglamento del Programa de Investigación que contribuya a su ordenamiento y a su jerarquización.

- Propiciar la creación de talleres y seminarios orientados a brindar formación en metodología de la investigación a aquellos estudiantes cuyas carreras no incluyan esta disciplina en el plan de estudios y hacerlos extensivos a profesores y graduados de la institución interesados en el tema.

- Seguir promoviendo la organización de encuentros (conferencias, seminarios y jornadas) entre especialistas nacionales e internacionales sobre investigación en el campo de las ciencias del lenguaje y de la traducción.

Posgrado
- Continuar realizando, junto con la rectora y las vicerrectoras, todos los esfuerzos tendientes a asegurar la continuidad de los acuerdos de posgrado ya existentes con universidades extranjeras, como la Universidad de Rouen, y a extender la posibilidad de acuerdos similares a universidades nacionales y / o extranjeras.

- Propiciar la creación de nuevas especializaciones, como por ejemplo, un postítulo en Interpretación.

- Supervisar la implementación del postítulo Interculturalidad y Español como Lengua Segunda y Extranjera (IELSE).

-Supervisar la transición de ELSE a IELSE, en caso de que este postítulo sea aprobado.

Adscripciones
- Continuar supervisando el sistema de adscripción a cátedra conforme al nuevo Reglamento (Resolución CD Nº 54/08)

Cooperación internacional
- Mantener y reforzar, desde la Regencia, el vínculo con universidades y representaciones de gobiernos extranjeros cuyas lenguas se dictan en el Instituto, a través de acuerdos de cooperación e intercambio de profesores y alumnos, y de subsidios y donaciones; propiciar la creación de tales vínculos cuando no existieran.

Actividades de extensión
- Apoyar la continuidad de las actividades del Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET)

- Organizar la presentación de investigaciones y de traducciones realizadas por nuestros profesores y graduados, publicadas por editoriales argentinas o extranjeras.
- Apoyar la creación del Centro de Estudios de Traducción e Interculturales (CETIC) y contribuir a su implementación.

Publicaciones
- Restablecer la publicación de la revista Lenguas V;vas y coordinar su publicación sostenida y periódica, así como su intercambio con otras publicaciones de índole similar.

-Fomentar la publicación de los trabajos de investigación realizados en el marco del Programa de Investigación del Nivel Superior en la página web del instituto.

DECOED
- Continuar supervisando y alentando las tareas de servicio, producción y capacitación en nuevas tecnologías para la educación del Departamento de Comunicación Educativa (DECOED).

-Fomentar la realización de nuevos proyectos de investigación en didáctica de las lenguas extranjeras, documentales y producción de soportes multimedia autónomos.

-Contribuir a mantener actualizada la publicación de información institucional (actividades académicas, reglamentos, actas del Consejo Directivo, calendario académico, horarios de exámenes, entre otras) y de actividades de diversas casas de estudios, si fuera pertinente hacerlo, en la página web y en el blog del instituto (http://ieslvf.caba.infd.edu.ar/sitio/)

Bibliotecas
- Propiciar el mantenimiento y el acrecentamiento del acervo de las bibliotecas, mediante donaciones de editoriales y de servicios culturales de embajadas, gestionar la mejora de sus instalaciones, y promover la consulta y el préstamo responsable de libros.

- Promover acuerdos de interconsulta con otras bibliotecas especializadas.

Resultados de las elecciones

Elecciones de Rector y Vicerrectores

Claustro de profesores
total de votantes: 183
Total de votos emitidos: 140

La 3096: 106 (39,65% sobre 52%)
en blanco: 33 (9,31%)
otros: 1

Claustro de Estudiantes
Total de votos emitidos: 281

La 3096: 250 (34,09% sobre 36%)
en blanco: 14 (1,9%)
otros: 17

Claustro de Graduados
Total de votantes: 725
Total de votos emitidos: 94

La 3096: 73 (9,3% sobre 12%)
en blanco: 17 (2,17%)
otros: 4

Porcentajes totales

La 3096: 83,05%
en blanco: 16, 41%

Rectora: Isabel Bompet
Vicerrectoras: Alejandra Leoni
Nora Pelaia

Elecciones de Consejeros graduados

Total de votantes: 725
Total de votos emitidos: 94

Lista 1: 29 (31,52%)
La 3096: 63 (68,48%)
otros: 2

Consejeros
Susana Gurovich
Alejandra Obermeier

suplentes
Martín furlong
Amina Hageg

Elecciones 4 y 6 de noviembre de 2009

En junio de 2008, cuando La 3096 asumió el rectorado del Lenguas Vivas, se propuso 4 ejes prioritarios para el año y medio que tenía por delante:
- La reforma del Reglamento Orgánico
- El encuadre legal de los convenios académicos
- La modificación de los planes de estudio de los traductorados de Francés e Inglés
- La elaboración de la página web

Llegados casi al final de ese año y medio, y a pesar del estado en que recibimos el instituto tras la intervención, que imponía resolver temas urgentes (una Asociación Cooperadora acéfala y al borde de la quiebra, diversos asuntos académicos y administrativos totalmente descuidados), podemos decir que

- se constituyó la comisión de reforma del Reglamento Orgánico, que está a punto de concluir su trabajo para remitirlo al Consejo Directivo;
- se elevaron al Ministerio de Educación (GCBA) los convenios con el DAAD (Servicio Alemán de Intercambio Académico), la ZfA (Central alemana de educación escolar en el exterior), la Universidad de Rouen y el Instituto Camões para su reencuadre legal; estamos esperando que la Ciudad firme ahora los convenios marco con los respectivos países para poder encuadrar legalmente nuestros convenios. Es importante destacar que, a pesar de todos los obstáculos, fue posible sostener los acuerdos y programas hasta que regularice la situación;
- se constituyeron las comisiones para reformar los planes de estudio de los traductorados en francés e inglés; las comisiones están concluyendo su trabajo;
- se elaboró la página web del Instituto, que ya está en funcionamiento. Además, se están formando docentes que puedan trabajar con el campus virtual de la página.

Además del trabajo sobre los ejes prioritarios:

Se relanzó el programa de investigación, que estaba detenido. Ya fueron aprobados y se pusieron en marcha distintos proyectos;
Se reanudaron las actividades del Seminario Permanente de Estudios de Traducción (SPET);
Se iniciaron los trámites para crear el Centro de Estudios de Traducción e Interculturales (CETIC);
En el marco de los festejos por el Bicentenario, se están organizando las Segundas Jornadas Internacionales de Formación e Investigación en lenguas extranjeras y traducción. La comisión a cargo está constituida por representantes de todas las lenguas, incluido el español.

Se resolvieron todas las equivalencias entre planes nuevos y planes viejos;
Se aprobó el nuevo Reglamento de Adscripción a cátedras;
Se está trabajando en el Reglamento de Residencia de traducción;
Se modificaron los planes de estudio de los Profesorados para la enseñanza primaria, adaptándolos a los requisitos del INFOD para su validez nacional;
Se están adaptando los planes de los Profesorados para la enseñanza media que permitan el otorgamiento de títulos de Profesor en enseñanza superior.
Se trabajó intensamente junto con el equipo de coordinación de Trabajo de Campo para concretar la tarea planteada en los nuevos planes de estudio;
Se está trabajando en el nuevo postítulo IELSE (Interculturalidad y Español como Lengua Segunda y Extranjera)

Se realizó un seguimiento puntual de la designación de profesores concursados hasta la culminación de cada uno de los trámites;
Se formularon las propuestas pertinentes para la reglamentación de la Ley de concursos que será promulgada en la ciudad de Buenos Aires;
Se colaboró muy activamente en la constitución de un Consejo de Rectores de todos los institutos de formación docente (CESGE), donde se está trabajando sobre el proyecto de Ley de Educación Superior y el de la Ley de educación de la ciudad;
Se trabajó intensamente para restablecer los vínculos dentro de la institución y para cambiar la imagen del Lenguas Vivas hacia fuera, fundamentalmente ante las instituciones pares (integrantes del CESGE) y ante los distintos sectores del Ministerio de Educación de la ciudad con los que el Lenguas se relaciona habitualmente.

Con la colaboración del GCBA se logró equilibrar la situación de la Asociación Cooperadora;
Se solucionaron diversos problemas de infraestructura;
Se instalaron los routers para tener Wi Fi en casi todos los espacios de la institución;
Se extendió el horario de atención de la Biblioteca del Departamento de Alemán;
Se inició la publicación del Boletín del Nivel Superior.

En el debate realizado antes de las elecciones de junio de 2008, la profesora Isabel Bompet destacó que si bien en un año y medio no se pueden desplegar grandes líneas de trabajo, es un plazo suficiente para marcar un rumbo de gestión. Creemos que es algo que La 3096 ha cumplido.
Siguen vigentes los compromisos contraídos en 2008, y nos presentamos a las elecciones del 4 y 6 de noviembre de 2009 para seguir trabajando por las metas que nos propusimos en nuestra Plataforma.

Si quiere enviarnos un comentario, propuesta o adhesión, puede hacerlo a nuestro e-mail: lenguasvivas2009@yahoo.com.ar

Los ejes del período 2010 - 2014

Para promover un cambio en el perfil académico de la institución, que sigue siendo uno de nuestros objetivos principales, nos proponemos

- implementar experiencias piloto de sistemas de cátedras;
- crear más espacios de investigación, por ejemplo asociados a las cátedras experimentales;
- crear canales que faciliten la movilidad interinstitucional para los alumnos;
- crear nuevas especializaciones, como por ejemplo un postítulo en Interpretación.

Si quiere enviarnos un comentario, propuesta o adhesión, puede hacerlo a nuestro e-mail: lenguasvivas2009@yahoo.com.ar

Avalaron nuestras listas

Elección de Rector y Vicerrectores

Patricia Altamiranda, Silvia Álvarez, Martha Amaya, Leticia Arcioni, Diana Ardissone, Fabia Arrossi, Julieta Barba, Roxana Basso, Gerardo Bensi, Rosana Bollini, Rayén Braun, Gabriel Castillo, Nora Cavuto, Mariano Consterjnic, Julio Corigliano, Rogério Cormanich, Adriana Cortese, Béatrice Couteau, Oscar de Gyldenfeldt, Silvia Delfino, Sergio Etkin, Martina Fernández Polcuch, Santiago Galíndez Sanz, Cristina García Fernández, Graciela Gerendi, Cristina Gervasi, Mónica Hedrich, Patricia Hernández, Mónica Herrero, Mariana Jodara, Estela Klett, Carolina Kohler, Fernando Lasala, Elena Marengo, Victoria Massa Sojo, Gabriela Masson, Patricia Mauad, Laura Miñones, Elena Odriozola, Rosana Pasquale, Chantal Poindron, Ma. Margarita Polo, Adriana Ramponi, Olga Regueira, Silvia Rodríguez, Inés Rodríguez Bauzá, Luiz Roos, Gabriela Roveda, Clarisa Rovira, Ma. del Carmen Silvera Varela, Silvina Slepoy, Adriana Sol, Beatriz Spitta, Ursula Stamer, Judith Szekely, Leonor Valerga, Alejandra Vassallo, Mariangeles Viqueira, Ma Inés Warckmeister, Astrid Wenzel, Patricia Willson

Elección de Consejeros Graduados
Magdalena Arnoux, Sabrina Bevilacqua, Elena Bompet, Julia Bucci, Susana Casas, Berta Castex, Rosa da Silva, Patricia Fernández, Laura González Bergerot, Alfredo Jaeger, Noelia Luzar, Alejandra Nasser, Ma del Carmen Orge Sánchez, Mercedes Resano, Ma Alejandra Rosso, Ana Saint-Jean, Karina Sparano, Silvia Villegas

Elecciones anteriores

Composición del Consejo Directivo a partir del 11/11/2008

Claustro docente
Titulares
Elena Odriozola (TI - La 3096)
Susana Lezcano (PI)
Patricia Willson (TA/TF - La 3096)
Ana Silva (P)
Fernando Lasala Quintana (PI - La 3096)
Paula Lopez Cano (PI/TI)
Mariángeles Viqueira (PP/TP - La 3096)
Silvia Firmenich Montserrat (TI)
Suplentes
Laura Miñones (PF/TF - La 3096)
Gerardo Bensi (TI - La 3096)
Florencia Perduca (PI)
Astrid Wenzel (TA - La 3096)

Claustro de graduados
Titulares
Zulema Brea de Carrega (PF)
Susana Gurovich (PF - La 3096)
Suplentes
María Eugenia Albónico (PI)
Silvia Villegas (TA - La 3096)

Claustro estudiantil
Titulares
Verónica Leiva (PI)
Alejandro Raggio (TI)
Leticia Penélope Devincenzi (PF)
Constanza Bauzá (PF)
Katharina Zinsmeister (PA)
Melisa Schneider (PP)
Suplentes
Federico Polastri (PP)
Sergio de Bonis (PF)
Alejandra Schab (PA)

Comisiones
Comisión de Reglamento
Willson, Odriozola, Firmenich, Lasala, Gurovich y consejeros alumnos
Comisión de Enseñanza
Lezcano, López Cano, Viqueira, Silva, Cárrega y consejeros alumnos

Avalaron nuestra lista

Adriana Boffi (PI), Adriana Cortese (PF), Adriana Ramponi (TF), Adriana Sol (PF), Alejandra Obermeier (TA), Beatriz Spitta (PA), Carolina Schäfer (PA), Chantal Poindron (PF), Claudia Hortas (TI), Elena Marengo (TI), Estela Klett (PF), Gabriela Roveda (TF), Graciela Isnardi (TF), Judit Szekely (TF), María de Sousa (PP), Mariano Marón (PP), Martha Amaya (PP), Miguel Vedda (TA), Mónica Hedrich (PA), Nora Pelaia (PI/TI), Patricia Hernández (TF), Paula Galdeano (TF), Rayén Braun (PA), Rosana Pasquale (PF), Silvia Rodríguez (PA)

Candidaturas de mayo de 2008

ISABEL BOMPET
Rectora

ALEJANDRA LEONI
Vicerrectora

Apoderada: Olga Regueira

Avales
Profesores titulares
Diana Ardissone (F), Rosana Bollini (I), Martina Fernández Polcuch (A), Cristina García Fernández (I), Graciela Gerendi (F), Patricia C. Hernández (F), Estela Klett (F), Fernando Lasala (I), Griselda Mársico (A), Patricia Mauad (I), Silvina Slepoy (F), Raúl Steimberg (F), Nilda Venticinque (F), Mónica Vidal (F)
Profesores Interinos
Gerardo Bensi (I), Rayen Braun (A), Nora Cavuto (I), Béatrice Couteau (F), Adriana Cortese (F), Oscar de Gyldenfeldt (F), Mariana Jodara (P), Elena Marengo (I), Laura Miñones (F), Elena Odriozola (I), Chantal Poindron (F), Silvia Rodríguez (A), Uwe Schoor (A), Adriana Sol (F), Mariangeles Viqueira Gabarain (P), Astrid Wenzel (A)

DIANA ARDISSONE
Regente del Nivel superior

Apoderada: Olga Regueira
Avales
Rosana Bollini (I), Isabel Bompet (F), Martina Fernández Polcuch (A), Cristina García Fernández (I), Graciela Gerendi (F), Patricia C. Hernández (F), Estela Klett (F), Fernando Lasala (I), Alejandra Leoni (P), Griselda Mársico (A), Patricia Mauad (I), Silvina Slepoy (F), Raúl Steimberg (F), Nilda Venticinque (F), Mónica Vidal (F)

CONSEJO DIRECTIVO
Consejeros docentes
1) Martina Fernández Polcuch
2) Fernando Lasala
3) Graciela Gerendi
4) Silvina Slepoy

Apoderada: Olga Regueira
Avales
Diana Ardissone (F), Rosana Bollini (I), Isabel Bompet (F), Cristina García Fernández (I), Patricia C. Hernández (F), Estela Klett (F), Alejandra Leoni (P), Griselda Mársico (A), Patricia Mauad (I), Raúl Steimberg (F), Mónica Vidal (F)

Consejeros graduados
Titulares
1) Susana Gurovich
2) Julia Bucci

Suplente
Silvia Villegas

Apoderada: Mercedes Landini
Avales
Susana Casas (A), María Elena Filgueira (F), Laura Folica (F), Laura González Bergerot (F), Catalina Hadra (F), Alicia Massuh (F), Gladys I. López (I), Noelia Luzar (F), María del Carmen Orge Sánchez (F), María Margarita Polo (F), María Alejandra Rosso (F), Inés Santana (F), Adriana Victorica (F), Gabriela Villalba (F)

Sobre los resultados de la primera vuelta

El sistema de votación de las autoridades del IESLV “Juan Ramón Fernández” se organiza a partir de un mecanismo de ponderación de votos según el claustro. Tal como lo señala nuestro blog, no todo miembro del padrón electoral vota para todas las candidaturas; por otra parte, para los cargos de Regente y de Rector y Vicerrector el número de votos de un claustro no se suma 1 a 1 con los votos de otro claustro, sino que se realiza una ponderación de votos. Solo en la elección de consejeros graduados, docentes y alumnos se calculan los resultados directamente en función de la cantidad de votos obtenida en el claustro respectivo. La presentación y la lectura de los resultados de las elecciones de los días 21 y 22 de mayo implican tener en cuenta los aspectos mencionados para que la información se transmita con claridad y precisión.

La 3096 ganó en primera vuelta la elección de Regente del Nivel Superior con un porcentaje de 43.30% de los votos (contra 40.75% de la CCC). Estos porcentajes resultan del total de votos emitidos por claustro y de su ponderación respectiva. (Cf. en esta misma página la planilla con los resultados)
La 3096 también ganó la elección de Consejeros Docentes, al obtener sobre un total de 123 votos emitidos, 58 votos, es decir un 47.15%.
La 3096 obtuvo el segundo lugar en la elección de consejeros graduados, al obtener sobre un total de 95 votos emitidos, 33 votos, es decir un 34.73%.
La 3096 también obtuvo el segundo lugar en la elección de Rector y Vicerrector, pero este segundo lugar no implica que se perdió en todos los claustros. La 3096 obtuvo mayoría de votos en el claustro de profesores, y minoría en los dos claustros restantes, con una diferencia muy escasa en número de votos. (Cf. en esta misma página la planilla con los resultados).

Los integrantes de La 3096 estamos orgullosos del resultado de las elecciones del 21 y 22 de mayo. Con nuestras candidatas a Rectora y Vicerrectora, provenientes de los departamentos de francés y portugués respectivamente, hemos logrado obtener más del 46% de los votos de los estudiantes que tienen más de la mitad de la carrera aprobada. En vista de la preponderancia de alumnos de inglés en ese padrón, el resultado demuestra que gran parte del alumnado ha elegido privilegiando nuestro proyecto por sobre otras posibles consideraciones. En el padrón de graduados, este porcentaje es inferior, pero en el claustro de docentes hemos logrado, con más del 47% de los votos, la mayoría simple. En ese padrón hemos alcanzado la mayoría simple también en los demás cargos electos: el 44,70% para el cargo de Regente del Nivel Superior y el 47,15% para los consejeros, superando en ambos casos los porcentajes obtenidos por la lista CCC debido a la elevada proporción de votos en blanco o nulos.

Por estos motivos consideramos que haber ganado la Regencia del Nivel Superior con el 43,30% de los votos ponderados (frente a 40,57% de la CCC) y haber obtenido el 45,83% de los votos ponderados (frente a 47,63% de la CCC) para los cargos de Rector y Vicerrector es un resultado del que podemos enorgullecernos.

Adhesiones

Docentes: Gabriela A. ROVEDA (Trad. Francés); Adriana CORTESE (DECOED, Prof. y Trad. Francés); Alejandra OBERMEIER (Trad. Alemán); Andrea DAYAN (Trad. Port.); Mónica HERRERO (Trad. Inglés); Sergio ETKIN (varios traductorados); Ángela CIOCCA (Trad. Alemán); Leonel LIVCHITS (Trad. Inglés); Michael SEEGER (Prof. Alemán)
Ex docentes: Ana CARO; Bernardo CAPDEVIELLE; Silvina TARANCO
Alumnos: Lucila GALLO (Prof. Port.); María TELLECHEA (Trad. Alemán); Constanza BAUZÁ (Prof. Francés); Vanesa ORCIUOLI (Trad. Alemán); Patricia CAPDEVIELLE (Prof. Port.); Susana FORTUNATO (Trad. Francés); Carolina FRISZMAN (Trad. Inglés); Sergio Nahuel DE BONIS (Prof. Francés)
Graduados y ex alumnos: Martín OLAVARRIAGA (Prof. Port.); Mariana LARRIEU (Prof. Port.); Malena SCUNIO (Prof. Port.); Rita SARRATE (Prof. Alemán); Roberto MARTÍNEZ (Prof. Port.); Sabrina BEVILACQUA (Prof. Francés); Norma VIDAL (Prof. portugués); Andrés RÉ (Prof. Alemán y Port.); Mauricio LUCIANO (Prof. Alemán); María Eugenia VILARDO (Trad. Francés); Margarita GUIBERT ROIG (Trad. Francés)

Comentarios

- La plataforma considera todo lo que por lo menos para mí es importante (el estatuto universitario, investigación, extensión, publicaciones). Espero que ganen y que puedan concretar avances en los objetivos que se están proponiendo. Un abrazo y suerte. Malena Scunio - Graduada del prof. de Portugués.
- Los felicito de corazón por la hermosa presentación de la lista. ¡Es fabulosa! Sólida, consistente y además muy artísticamente presentada. A todos los que trabajaron para llegar a la lista, va mi reconocimiento. En un momento en que tan pocas personas se comprometen con lo público me siento orgullosa de acompañar a tan selecto grupo. Mis mejores deseos y todo mi apoyo. Estela Klett- Profesora titular del Prof. de Francés
- Me parece que la platafoma ofrece un cambio no solo para estudiantes sino para graduados y formadores. Cada instancia de formación tiene su lugar propio pero con un objetivo en común: mejorar la calidad de la enseñanza. Empezar por replantear el estatuto institucional, es un buen comienzo. ¡Buena suerte y allí estaré apoyando todas las propuestas! Sabrina Bevilacqua - Egresada del Prof. de francés
- A los integrantes de la 3096: En primer lugar les comunico mi deseo de adherir a su proyecto. En segundo lugar, agradezco a las candidatas Isabel Bompet y Alejandra Leoni por haberse presentado al debate. Ambas han sabido responder a cada pregunta de forma concisa, dejando en claro de qué manera la propuesta de "La 3096" se inscribe en el contexto actual de la formación en la Argentina. Si bien es cierto que un año y medio no es suficiente para llevar a término todos los puntos desplegados en la plataforma, "La 3096" ha demostrado ser capaz de conformar grupos de trabajo que, en vista de solucionar cada uno de estos temas, emprenderán acciones concretas. Y todo esto, de la misma manera que lo hicieron en el momento de organizarse contra la intervención. Los felicito por los resultados obtenidos en la primera vuelta y les deseo buena suerte en la segunda. Sergio Nahuel De Bonis – Alumno del Prof. en Francés